Viața丨Moștenirea ascunsă în umbră

Tânărul moștenitor al păpușilor din Shaanxi intenționează să revitalizeze tradiția culturală antică și multe altele odată cu aceasta, relatează Li Yingxue.

▲O lucrare de păpuși cu umbre create de Wang's Shadow este expusă în timpul Summitului China-Asia Centrală de la Xi'an, în mai. [Fotografie furnizată pentru China Daily]

Ați experimentat vreodată unul dintre cei mai timpurii precursori ai filmelor? Se mândrește cu ansambluri pline de stele, suferă transformări rapide într-o clipă și chiar include efecte speciale, muzică și spectacole, toate fără ajutorul unor mașini sau computere.

Bazându-se exclusiv pe mâini, vechea artă chineză a jocului de umbre este o tradiție cu o istorie care datează de 2.000 de ani și este, de asemenea, un reprezentant al patrimoniului cultural imaterial al umanității, recunoscut de UNESCO.

Luna trecută, două personalități proeminente online, fiecare cu peste 10 milioane de urmăritori, Nanxiang Buaichifan și Jiuyue, au distribuit videoclipuri care documentează călătoria lor de a învăța cum să interpreteze păpușii cu umbre, care au strâns peste 20 de milioane de vizualizări pe platformele de social media, cum ar fi Bilibili și Douyin. .

"Este posibil ca unele romantisme să fi dispărut de mult, dar putem folosi tehnici tradiționale transmise de-a lungul generațiilor pentru a crea o poveste de dragoste care aparține lumii de astăzi, care este marcată de greutăți și complexități,"Creatorul de conținut Bilibili, Shujiangyuan, a scris, comentând videoclipul lui Jiuyue.

Cele două personalități au dedicat o lună învățării artei de la zero, începând cu complexitatea manipulării pielii de vacă, înainte de a trece la desen și sculptură, culminând cu o reprezentație comună cu păpușile de umbră pe care le făcuseră.

▲Dang Feihua este moștenitorul din a cincea generație a Umbrei lui Wang, o trupă de familie cu sediul în Xi'an, provincia Shaanxi, care este renumită pentru fabricarea de păpuși cu umbre și în special pentru abilitățile sale de sculptură. [Fotografie furnizată pentru China Daily]

Provocarea de a stăpâni această tehnică veche de milenii într-un interval de timp atât de scurt părea inițial ca o misiune imposibilă. Din fericire, Nanxiang Buaichifan și Jiuyue au avut norocul să învețe de la cei mai buni — Dang Feihua, un tânăr de 23 de ani moștenitor al tradiției păpușilor cu umbre.

Dang este moștenitorul din a cincea generație a lui Wang's Shadow, o trupă de familie cu sediul în Xi'an, provincia Shaanxi, care este renumită pentru fabricarea de păpuși cu umbre și în special pentru abilitățile sale de sculptură. Mama lui Dang, Wang Haiyan, este unul dintre primii 10 artiști populari din China, iar bunicul său Wang Tianwen este un maestru al artei industriale. Dang a îmbrățișat moștenirea familiei. Nu numai că îmbină cu pricepere tradiționalul cu contemporanul în creațiile sale, ci și pionier în metodele de a îmbunătăți prezentarea și conservarea acestei moșteniri culturale, în special modalități de integrare a formei de artă antice în viața de zi cu zi.

Colaborarea cu cele două personalități proeminente online a fost o mișcare strategică de a introduce lumea păpușilor cu umbre tinerilor adepți ai influencerilor.

Dang spune că cei doi și-au luat ucenicia în serios."Jiuyue are o bază în pictură, așa că a învățat repede, în timp ce Nanxiang Buaichifan, după ce a experimentat diverse meșteșuguri, a prins rapid și ea. Amândoi și-au abordat antrenamentul cu mare seriozitate,"el spune.

▲Dang (în centru) cu bunicul său Wang Tianwen (stânga) și mama sa Wang Haiyan. [Fotografie furnizată pentru China Daily]

Nanxiang Buaichifan spune că Dang și ceilalți profesori cu care a lucrat și-au împărtășit cu generozitate cunoștințele în speranța că generația mai tânără va găsi modalități de a transmite esența păpușilor cu umbre într-un mod care rezonează cu tineretul de astăzi.

"Într-o epocă fără smartphone-uri, spectacolele tradiționale au fost cele care ne-au distrat țara de mii de ani. Fără recuzită elaborată sau echipe de actori, un singur interpret este capabil să evoce măreția armatelor, străbătând mileniile,"el spune.

Jiuyue spune:"Mica păpușă cu umbră transcende arta; întruchipează un fragment de istorie, o felie de cultură și un capitol din analele artei populare."

După cum explică Dang, păpușii cu umbre chineze își au rădăcinile în dinastia Han (206 î.Hr.-220 d.Hr.), iar tradiția Shaanxi a fost asociată cu arta regală încă de la începuturi și este cunoscută pentru măiestria sa rafinată.

"A trecut treptat de la arta regală la cea populară, răspândindu-se în exterior cu Shaanxi în centrul său. Îi poți urmări chiar prezența de-a lungul Drumului Mătăsii,"spune Dang, care s-a născut și a crescut în Xi'an.

De când și-a văzut bunicul și mama făcând păpuși cu umbră încă din copilărie, Dang și-a dobândit treptat abilitățile."Este ca și cum ai sta lângă un bucătar, mirosind aromele și știind intuitiv ce ingrediente să adaugi în oală,"spune Dang.

▲O lucrare de păpuși cu umbre în colaborare de Wang's Shadow în parteneriat cu un joc mobil. [Fotografie furnizată pentru China Daily]

Tehnica de bază a Umbrei lui Wang constă în arta de a împinge pielea în timp ce vârful cuțitului rămâne staționar. Cu aplicarea forței de la doar câteva degete, pielea dură de taur este manevrata împotriva tăieturii cuțitului, rezultând linii care nu sunt doar ascuțite și curate, ci și complicate și delicate.

Când vine vorba de forța crucială necesară pentru încheietura mâinii și antebraț, Dang a ales o cale diferită față de bătrânii săi. În loc să folosească metoda tradițională de a agăța greutăți pe încheietura mâinii, a optat pentru o abordare modernă - lovirea la sală și ridicarea ganterelor."Generația tânără de astăzi se conectează cu elementele fundamentale în moduri diferite,"el spune.

În 2019, Dang s-a înscris la Universitatea Northwest din Xi'an pentru a se specializa în biologie."Îmi place să studiez biologia, inclusiv să cercetez animale de munte interesante, cum ar fi maimuțele de aur,"el spune.

Din cauza pandemiei, și-a urmat majoritatea cursurilor online, ceea ce i-a dat mai mult timp să preia afacerea de familie și a amânat absolvirea cu un an pentru a acorda mai multă atenție promovării culturii păpușilor din umbră.

În timpul Summitului China-Asia Centrală de la Xi'an din mai, Dang și echipa sa au proiectat un hol de 10 metri cu păpuși cu umbră pentru participanți.

"Am folosit păpușile pentru a ilustra eroi feminine din filme, împreună cu multe scene colorate și hărți care înfățișează țările implicate în Inițiativa Belt and Road,"spune Dang.

Păpușile tradiționale din umbră ale lui Wang sunt în mare parte destinate colecției. Cu toate acestea, Dang crede că aceasta nu ar trebui să fie singura alegere.

Echipa lui are în jur de 10 meșteri, majoritatea de vârstă mijlocie, care au studiat cu mama și bunicul lui mulți ani. Anul acesta, cu sprijinul familiei sale, Dang își extinde echipa și dorește să se implice în mai multe proiecte culturale și inovatoare.

"Trebuie să integrăm perfect jocul de umbre în viețile noastre, pentru a-l face atractiv pentru generația mai tânără, astfel încât această tradiție culturală să prospere, mai degrabă decât să rămânem limitate la exponate fără viață ale muzeului,"el adauga.

El își propune să încorporeze elemente de păpuși cu umbră în diferite aspecte ale vieții de zi cu zi, inclusiv îmbrăcăminte, mâncare, locuință și transport, prin colaborări mai interdisciplinare.

"Ne propunem să demonstrăm excelența culturii noastre tradiționale și capacitatea acesteia de a produce creații remarcabile. Odată ce oamenii își dau seama că marionetele cu umbră pot fi cool, înclinația lor naturală va fi să se implice,"el spune.

▲O lucrare de păpuși cu umbre în colaborare de Wang's Shadow în parteneriat cu un joc mobil. [Fotografie furnizată China Daily]

Pe lângă expoziții și spectacole în țară și în străinătate, Wang's Shadow a încercat multe alte moduri de a prezenta și promova păpușile cu umbre, inclusiv cooperarea încrucișată cu artiști și regizori și lansarea de produse culturale, inovatoare și personalizate cu mărci.

Unul dintre planurile lui Dang este să redecoreze hotelul lor cu tematică de păpuși cu umbre din Beijing la sfârșitul anului. S-a redeschis în iulie după pandemie și de obicei este complet rezervat."Avem spectacole în zilele de marți, joi și sâmbătă și, de asemenea, ne învățăm oaspeții să facă păpuși,"el spune."A fost mai mult un hotel tradițional, dar integrăm cultura tradițională în stilul de viață modern."

El spune că hotelul își va transforma spațiul public într-un muzeu al păpușilor cu umbre, expunând multe dintre păpușile cu umbre ale familiei sale care nu au avut ocazia să fie prezentate.

Inovația și moștenirea au loc simultan, iar în ultimii patru ani Dang a colectat informații și materiale despre păpușii cu umbre.

"Am folosit taxonomia pe care am învățat-o la facultate pentru a colecta materialele și a le separa în diferite categorii, cum ar fi performanța și abilitățile de fabricație,"el spune.

El colectează, de asemenea, schițe cu figuri de păpuși din umbră și scenarii, dintre care unele datează din dinastia Qing (1644-1911).

Dang petrece o oră sau două în fiecare zi cu mama și bunicul lui, întrebându-i despre păpușile cu umbre și luând notițe și a observat că hainele pe care le poartă vechile păpuși cu umbre sunt înregistrări ale timpului în care au fost făcute.

"Înregistrăm aceste informații în calitate de practicieni în domeniu. În viitor, vreau să colaborez cu instituții de cercetare, astfel încât acestea să poată colecta materiale într-un mod mai profesionist și să le ajut să arhiveze sistematic istoria păpușilor cu umbre din China,"spune Dang.

Aspirația lui este să meargă dincolo de simpla promovare a păpușilor cu umbre. El dorește, de asemenea, să găsească modalități mai eficiente de promovare a întregului patrimoniu cultural imaterial al Chinei.

"Există o plantă numită Arabidopsis thaliana, care este recunoscută la nivel internațional ca un organism model în cercetarea plantelor, un fel de șobolan de laborator pentru oamenii de știință din plante. Pentru patrimoniul cultural imaterial, marionetele cu umbre servesc drept model excelent; este ca Arabidopsis thaliana al patrimoniului imaterial.

"Îmi canalizez toate ideile pentru revitalizarea moștenirii culturale imateriale tradiționale în păpușii cu umbre. După succesul păpușilor cu umbre, putem împărtăși acest model cu alți educatori relevanți, pentru a revitaliza mai multe aspecte ale moștenirii noastre,"el spune.

Reporter: Li Yingxue